Blog · Englisch · 2026-07-29

Mediation Aufbau Englisch: Struktur, Beispiel und Checkliste

Kurz gesagt: Eine Mediation im Englischen besteht aus drei Teilen: einer kurzen Einleitung mit Textsorte, Thema und gegebenenfalls Quelle, einem Hauptteil, der die für die Aufgabe relevanten Informationen des deutschen Textes sinngemäß und adressatengerecht auf Englisch wiedergibt, und einem knappen Schluss, wenn die Situation ihn verlangt. Du übersetzt nicht wörtlich, sondern wählst aus, fasst zusammen und passt Ton und Form an Adressat und Textsorte an.

Kostenlos starten — teste es im Abi-Trainer

Was eine Mediation ist und was sie nicht ist

Bei einer Mediation überträgst du die wichtigsten Inhalte eines deutschen Textes ins Englische, und zwar für eine konkrete Person in einer konkreten Situation. Genau das unterscheidet sie von einer Übersetzung. Du gibst nicht jeden Satz wieder, sondern nur das, was dein Adressat laut Aufgabenstellung braucht.

Drei Dinge steuern deshalb alles, was du schreibst:

Lies die Aufgabenstellung also zweimal, bevor du den deutschen Text überhaupt anfasst. Sie entscheidet, welche Informationen relevant sind und welche du komplett weglässt.

Der Aufbau der Mediation in drei Schritten

Der Aufbau einer Mediation im Englischen folgt fast immer demselben Dreischritt. Ausnahmen ergeben sich nur aus der Textsorte, etwa wenn eine E-Mail Anrede und Grußformel braucht.

  1. Einleitung (introduction): Ein bis zwei Sätze. Du nennst das Thema und, falls es zur Situation passt, den deutschen Ausgangstext mit Titel, Autor und Textsorte. In einer persönlichen E-Mail reicht oft ein Satz wie: I recently read a German article about ... and thought it might interest you. Anrede nicht vergessen, wenn die Textsorte sie verlangt.
  2. Hauptteil (main part): Hier gibst du die relevanten Informationen wieder. Sinngemäß, in eigenen Worten, logisch geordnet. Du darfst die Reihenfolge des Originals ändern, wenn es für deinen Adressaten sinnvoller ist. Verbinde die Ideen mit Wörtern wie furthermore, however, according to the article. Faustregel: Der Hauptteil macht etwa 80 Prozent deines Textes aus.
  3. Schluss (ending): Kurz und situationsabhängig. In einer E-Mail passt ein persönlicher Abschlusssatz plus Grußformel, etwa Let me know what you think. Best wishes, ... Bei einem Artikel genügt ein abrundender Satz. Wichtig: keine eigene Meinung zum Inhalt, außer die Aufgabe fordert sie ausdrücklich.

Und die Zeitform? Für Aussagen aus dem Text nimmst du meist das Simple Present: The author explains that ... Nur bei berichteten Ereignissen aus der Vergangenheit wechselst du ins Simple Past.

Tipp: Genau das kannst du bei ApexAbi kostenlos üben, mit sofortiger Korrektur wie in der Klausur.

Ausformuliertes Beispiel: vom deutschen Text zur englischen E-Mail

Angenommen, die Aufgabe lautet: Dein englischer Austauschpartner Ben überlegt, ein Auslandsjahr in Deutschland zu machen. Du hast einen deutschen Zeitungsartikel über die Erfahrungen von Austauschschülern gelesen. Schreibe Ben eine E-Mail mit den wichtigsten Informationen.

Der deutsche Artikel enthält unter anderem: Zahlen zur Zufriedenheit von Austauschschülern, Tipps zur Gastfamiliensuche, ein Interview mit einer Schulleiterin über Verwaltungsfragen und Hinweise zu Kosten. Was ist für Ben relevant? Die Tipps und die Erfahrungen. Was nicht? Die Verwaltungsdetails aus Sicht der Schulleitung. Die lässt du weg.

So könnte der Anfang aussehen:

Hi Ben,

you told me you were thinking about spending a year in Germany, so I want to share some points from a German newspaper article about exchange students' experiences.

According to the article, most exchange students say that the first weeks are the hardest, but almost all of them would do it again. The author gives some practical advice: You should contact your host family early and ask them about everyday routines, because this makes it easier to settle in. Moreover, the article recommends joining a school club or a sports team to make friends quickly. As for money, the author points out that ...

I hope this helps you with your decision. Feel free to ask if you want more details.

Best wishes,
Alex

Schau dir an, was hier passiert: Die Einleitung stellt in einem Satz den Bezug zur Situation her. Der Hauptteil ordnet die Informationen nach Bens Interessen, nicht nach der Reihenfolge des Artikels. Der Schluss bleibt persönlich und kurz. Genau dieser Aufbau bringt dir in der Klausur die Punkte für Aufgabenerfüllung und Textstruktur.

Häufige Fehler beim Aufbau und wie du sie vermeidest

Nützliche Formulierungen für jeden Teil

Mit ein paar festen Wendungen baust du deine Mediation deutlich schneller auf.

Einleitung:

Hauptteil, Inhalte wiedergeben:

Schluss:

Ein Tipp: Lerne fünf bis sechs dieser Wendungen auswendig. In der Klausur sparst du damit Denkzeit für das Wesentliche, nämlich die Auswahl der Inhalte.

Checkliste: So gehst du in der Klausur vor

  1. Aufgabe analysieren: Wer ist der Adressat, welche Textsorte, welcher Zweck? Unterstreiche die Schlüsselwörter der Aufgabenstellung.
  2. Deutschen Text lesen: Erst komplett, dann gezielt. Markiere nur Informationen, die zur Aufgabe passen.
  3. Kurz gliedern: Notiere in Stichworten die Reihenfolge für deinen Hauptteil. Zwei Minuten reichen.
  4. Schreiben: Einleitung mit Situationsbezug, Hauptteil mit linking words, passender Schluss. Textsortenmerkmale wie Anrede oder Überschrift beachten.
  5. Register prüfen: Formal oder informell? Konsequent durchhalten, keine Mischung aus Dear Sir und cool stuff.
  6. Überarbeiten: Zeitformen checken, false friends jagen, Rechtschreibung kontrollieren. Plane dafür fünf Minuten am Ende ein.

Noch ein Richtwert zur Zeit: Etwa ein Drittel für Lesen und Planen, die Hälfte fürs Schreiben, der Rest fürs Überarbeiten. Wer ohne Plan drauflosschreibt, verliert die Struktur, und genau die wird bewertet.

Häufige Fragen

Wie lang muss eine Mediation in Englisch sein?

Das hängt von der Aufgabenstellung ab, oft sind es etwa 150 bis 250 Wörter. Steht eine Wortzahl in der Aufgabe, halte dich daran mit einer Toleranz von rund zehn Prozent. Deutlich kürzer bedeutet meist, dass relevante Informationen fehlen, deutlich länger, dass du nicht ausgewählt hast.

Darf ich in der Mediation meine eigene Meinung schreiben?

Grundsätzlich nein, denn deine Aufgabe ist die Vermittlung von Inhalten, nicht deren Bewertung. Nur wenn die Aufgabenstellung ausdrücklich nach deiner Einschätzung oder Empfehlung fragt, baust du sie kurz ein, meist am Schluss. Im Zweifel lässt du sie weg.

Welche Zeitform benutze ich in einer Mediation?

Für die Wiedergabe von Aussagen und Fakten aus dem Text nimmst du in der Regel das Simple Present, zum Beispiel The author explains that. Berichtet der Text über vergangene Ereignisse, verwendest du dafür das Simple Past. Wichtig ist, dass du innerhalb eines Abschnitts konsequent bleibst.

Was ist der Unterschied zwischen Mediation und Summary?

Eine Summary fasst einen Text neutral und vollständig in seinen Kernaussagen zusammen, ohne konkreten Adressaten. Bei der Mediation wählst du dagegen nur die Informationen aus, die für eine bestimmte Person in einer bestimmten Situation relevant sind, und verpackst sie in eine passende Textsorte wie eine E-Mail. Außerdem wechselst du bei der Mediation die Sprache, meist von Deutsch nach Englisch.

Was mache ich, wenn ich ein deutsches Wort nicht auf Englisch kenne?

Umschreibe es. Statt eines fehlenden Fachbegriffs beschreibst du die Sache in einfachen Worten, etwa a school that prepares students for university statt Gymnasium. Diese Strategie ist ausdrücklich erwünscht und zeigt Sprachkompetenz. Lass eine Information nur weg, wenn sie ohnehin nicht relevant für den Adressaten ist.

Muss ich in der Mediation die Quelle des deutschen Textes nennen?

Wenn die Situation es hergibt, ja: Nenne kurz Textsorte, Titel und gegebenenfalls Autor, zum Beispiel in der Einleitung. In einer informellen E-Mail reicht oft ein Hinweis wie I read a German article about. Ein förmliches Zitieren mit Datum und Zeile ist nicht nötig.

Verwandte Artikel

Comments & Analysen mit sofortiger KI-Korrektur üben

Sofortiges, kriteriengeleitetes Feedback wie in der Klausur — Anmeldung nur mit deiner E-Mail, kein Passwort.

Kostenlos ausprobieren

Impressum · Datenschutz · AGB